Today, I received the last package from my SP spoiler, Maylin, at Tricot Treat. She lives in France. Between this one and the previous package she sent me three interesting knitting patterns by email.
Tänään sain viimeisen SP11-paketin Ranskassa asuvalta Maylinilta, jonka blogi on Tricot Treat. Tämän ja edellisen paketin välissä sain häneltä sähköpostitse kolme kivaa neulemallia, jotka hän oli ostanut netistä ladattaviksi.

Jouluyllätysvaihto sujui taas loistavasti. Olin Rasavillirusakon pari. Säästin häneltä saamani paketin jouluaattona viimeiseksi ja avasin sen kaikessa rauhassa itsekseni.

Pussukasta löytyi:


Oo, keväisen värikästä Jengaa! Tästä taitaisin saada kutittamattomia asusteita tyttärelle.
Söpöisiä huopakukkasia ja kultaisia kiehkurasydämiä koristeluun ja vielä namuskeja (huom! kuva on otettu tänään ja ne ovat vielä tallella!)

Suuret kiitokset, Rasavillirusakko! (Saat jo pelkällä nimimerkilläsi minut hymyilemään!)

Kansainvälinen SP11-vaihto päättyi jo kuukausi sitten, mutta en ole tullut postanneeksi omasta osuudestani siihen. Parini oli Monique Alankomaista.
The international SP11 swap ended already a month ago, but I haven't posted about my part in it. My spoilee was Monique from the Netherlands.
Ensimmäisessä, syyskuun paketissa lähetin nämä:
In the first, September, package I sent the following:


* 2 vyyhtiä Lorna's Laces Shepherd Sock -sukkalankaa, väri Bittersweet / 2 skeins of Lorna's Laces Shepherd Sock yarn in colorway Bittersweet
* bambuiset Addi-sukkapuikot, 2,5 mm / a set of Addi bamboo dpns 2,5 mm
* itse neulomani Seduction Socks -sukat Fleece Artist (Wildflowers) -langasta / a pair of Seduction Socks from Fleece Artist Merino 2/6 sock yarn, colorway Wildflowers
* vähän suomalaista suklaata / a bar of Finnish chocolate
* koristeteippiä / a roll of decorative tape

Mikäli et halua/ehdi/jaksa kehitellä omia kiehkuroita, klikkaamalla alla olevaa nappia näet valmiin Kiehkuralapasten kaavion. Olkoon se joululahjani teille kaikille!

Kyseessä on siis vain kiehkuraosan kaavio lapaselle, jossa on 16 s puikolla (yht. 64 s). Esimerkkilapasissa lankana oli Sandnes Sisu, puikot 2,5 mm.

Ranneosan voit tehdä mielesi mukaan. Omaa versiota selitin vähän edellisessä postauksessa. Myös peukalokiilan saat säveltää itse. Kaaviossa peukalokiilan alkamiskerros on merkitty punaisella neliöllä.

Lisäkysymyksiin vastaan mielelläni, kykyjeni mukaan!

If you are not able or have no time/inspiration to create your own swirls, then you can find the original chart by clicking the above image. It's my Christmas present to you all!
The modification from a sketch to a decent graph image was made by Tuulia. A big thank you, Tuulia!

There is only the graph for the swirls, so you'll have to compose the cuff by yourself. I have described my version of the cuff in my previous post.
The original mittens were knit from Sandnes Sisu, with 2,5 mm needles, 16 sts/needle (64 s total).
The starting row of the thumb gusset is marked by a red square in the chart.

I'll be happy to answer any questions about the chart to the best of my ability.

PS. There is also Version 2 of the Swirls available

Teenpä oikein oman postauksen noista Sinikalle lähettämistäni lapasista. Olen niistä ihan pikkuisen ylpeä. En siksi, että ne olisivat jotain mahtavaa ja ihmeellistä, vaan siksi, että ne ovat ensimmäinen oman suunnitteluni tulos. Toki inspiraatiota olen saanut jo mainitsemistani Eunny Jangin Anemoi-lapasista ja tuosta Marimekon kuosista (jonka nimeä en tiedä). Mutta silti, mallikuvio on itse ruutupaperille ideoitu ja piirretty. Näin jopa sen vaivan, että tein toista lapasta varten kuvion peilikuvaksi. Tähän tapaan:
I'm writing a separate post about those mittens I made for my Finnish SP spoilee. I'm a little bit proud of them. Not that they are something great and marvellous, but because they are the first result of my own design. I was inspired by Eunny Jang's Anemoi Mittens, and, as to the colours, a pattern of Marimekko. But still, the pattern was designed and drawn on a squared paper by myself. I even draw a mirror image of the chart for the other mitten. Like this:


Tuulia, kiitos kivasta kommentistasi! Tokihan saisit mallipiirroksen, mutta en oikein tiedä, miten saisin sen sähköiseen muotoon. Osaisit ehkä antaa vinkkiä? Tietysti voisin ottaa yllä olevaa tarkemman valokuvan, josta voisit tiirailla? Mutta luulenpa, että osaat itse tehdä vähintään samanmoisen, hienommankin. Tein mallikuvion niin, että ensin googletin netistä millimetripaperin pohjan. Sitten printtasin ruudukon paperille ja otin lyijykynän käteeni. Ensin merkitsin ruudukkoon kehykset eli leveyssuunnassa lapasen rystypuolen silmukoita vastaavan määrän ruutuja (noissa Sinikan lapasissa 32 s, siis 16 s/puikko; koko lapasessa silmukoita 64). Merkitsin myös keskikohdan, jolloin neuloessa oli helpompi huomata kuviosta puikon vaihtumiskohta. Ja sitten vain aloin värittää ruutuja lyijykynällä. Etenin todellakin ihan fiiliksen mukaan alhaalta ylöspäin. Sopivassa kohdassa tein peukalokiilan. Samoin sopivassa kohdassa kavensin kärjen.
Ajattelemattomuuttani 1. ja 4. puikon vaihtumiskohta jäi sukanneulonnasta omaksumaani tapaan kämmenpuolen keskelle, jolloin kämmenpuolen kuvio ei kohdistunut tismalleen kohdakkain juuri tuossa puikon/kerroksen vaihtumiskohdassa. Jostain blogista taisin lukea tähänkin jonkun konstin, mutta en muista enää mistä, muistatteko te?
I would gladly share the chart, but I'm not sure how I can bring it into a file. And I know you can adopt the idea by yourself. First, I marked the frames of the mitten, that is the stitches of the knuckle side, here 32 stitches (16 s / needle; 64 stiches in all). Then I marked the centre point, which made it easier to follow the chart: the centre point is the transition point between two needles. I didn't have a certain plan for the pattern, I went on with winds and feelings, so to speak. At an appropriate point I increased for the thumb gusset and at an appropriate point I decreased for the tip of the mitten.

Ranneosan tein sileällä neuleella kaksinkertaiseksi: sisäpuolella oleva käänne on vastavärinen.

I knit the cuff double by knitting appr. 1.5 inches with green, then purling 1 row in green, knitting 1 row in green, knitting appr. 1.5 inches with brown (until the brown part was flush with the green one) and then joined the green part to the brown one by knitting them together as I knitted on. Then I knitted 1 row with brown, knitted one row with green, purled one row with green and then started following the chart.

Nyt se sitten on ohi kohdaltani - molempiin suuntiin. SNY-kohteeni sai viimeisen pakettinsa tänään, joten nyt voin jo laittaa vähän kuvia näkyviin. Tosin ystäväni on myös kuvannut tunnollisesti kaikki lähetykset blogiinsa. Ja yllätyspakettini lähetin tänä syksynä Sinikalle. Kivaa oli!
My Finnish SP spoilee was Sinikka. You can find pictures of the packages on her blog as well.

Tässä vielä koosteena Sinikalle lähettämäni jutut:

Aloitin lahjonnan elokuussa tällaisella paketilla:
This is what I started with in August:

Syyskuussa lähetin Sandnesin Easy-lankaa ja suklaakahvia.
In September, I send three balls of Sandnes Easy merino wool yarn and some chocolate coffee.

Lokakuussa lähetin kaikkea pientä tarpeellista, kuten välikoon bambupyöröt, puikonpäänalleja, Chibi-neulakotelon ja itse tehtyjä silmukkamerkkejä. Ja herkuksi pienen mini-Tobleronen.
In October, I sent some small, but hopefully useful, accessories like an intermediate size bamboo circular needle, two pairs of needle huggers, a Chibi needle set and a set of self-made stitch markers.

Silmukkamerkit ovat ensimmäiset koskaan tekemäni. Niissä on vielä kehittelyn varaa, mutta ihan nättejä niistä tuli!

Syksy on kulunut hämmästyttävän nopeasti; juurihan tämä SNY-kierros alkoi, ja nyt oli jo viimeisen paketin aika. Paketti tuli perille jo perjantaina, mutta vasta nyt osuivat kaikki tarvittavat osaset kohdalleen (tauko kiireen keskellä, päivänvalo, ladattu kameran akku), niin että sain sen kuvattua.

Viimeinen paketti oli jälleen ajatuksella koottu: joulumuori-askartelupakkaus, herkkusuklaata ja Salaisen Neuleystäväni tekemä huovutettu kassi.
Askarteluun on jo ilmoittatunut pari innokasta apulaista, samoin suklaan syöntiin!
Kassin saanen pitää ihan itse. Olen ihan liikuttunut siitä, että Salaiseni on nähnyt vuokseni vaivaa ja tehnyt minulle jotain omin käsin!

Suuri kiitos siis sinulle, Mari, sekä tästä viimeisestä että koko syksyn yllätyksistä! Olet ollut ihana SNY, ja olen tykännyt kaikesta, mitä olet lähettänyt!

Kaikki saamani SNY-lahjat pitäisi löytyä sivupalkista kategoriasta SNY syksy 07.

This was the last surprise package from my Finnish Secret Pal who turned out to be Mari. I'm very thankful for all gifts she has sent me over these three months!

Kroonisen ajanpuutteen, töiden ylikuorman ja nyt koko perheen flunssan takia energiani ei tunnu nykyään riittävän blogaamiseen.
Nämä sukat kuitenkin valmistuivat pari päivää sitten. Tykkäsin mallista; se on helppo, mutta samalla kuitenkin riittävän mielenkiintoinen, niin että jaksoin tehdä ne yhtä kyytiä peräkkäin.

Due to chronic lack of time, work overload and now being down with flu, I seem not to have much energy left for blogging.
These socks were finished two days ago. I really liked the pattern - it was easy enough and, at the same time, interesting enough to get them finished in succession.

Oh my, I'm so happy! Today, I received a delivery from my international Secret Pal! The packet was again filled with marvellous things:

There are two balls of beautiful and soft Wildfoote sock yarn, grey with hints of light pink in it (doesn't show in the picture). One ball of Tofutsies sock yarn, so thin and soft. Both of these yarns are new to me.
There are two Addi circulars of 30 cm / 2 mm for sock knitting.
The lilac book is a notebook with handmade (?) paper and a metal tag on the cover.